This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '07 esl>eng a mayor abundamiento los accionistas acuerdan furthermore the shareholders decide (agree, approve) pro closed ok
4 Apr 9 '07 esl>eng bien raíz real property pro closed ok
4 Apr 6 '07 esl>eng fdo/fda depende del contexto, puede ser fallecido/fallecida: deceased pro closed ok
4 Apr 5 '07 eng>esl promisory estoppel impedimento por promesa pro closed ok
4 Mar 28 '07 esl>eng Vistos en el acuerdo Acuerdo: en este caso: refiere a la reunión de los integrantes del Tribunal para resolver sobre el pro closed ok
3 Feb 25 '07 eng>esl has been produced to me que se me exhibe pro closed ok
- Feb 19 '07 esl>eng tacha de imputado accuses XX of being subject to a criminal procedure pro closed ok
4 Feb 12 '07 eng>esl settler settlor: fideicomitente pro closed ok
4 Jan 31 '07 eng>esl ot [sic - out of] ot= out of (ver explicación de sic abajo): que surgiese del pro closed ok
4 Jan 21 '07 esl>eng EN FE DE ELLO Y de Mandato Judicial In witness thereof and as ordered by the Court pro closed ok
- Jan 21 '07 esl>eng tramitación de declaración de herederos Estate proceedings pro closed ok
- Jan 20 '07 esl>eng con arreglo al artículo in accordance with pro closed ok
4 Jan 9 '07 esl>eng novar substitute by novation pro closed ok
4 Jan 9 '07 esl>eng ATENTO In view of/ considering pro closed ok
4 Jan 5 '07 eng>esl pre-entry into force acts / post-entry los actos (o acciones) anteriores a la entrada en vigencia (o en vigor)/los actos posteriores pro closed ok
- Dec 28 '06 eng>esl whereof act Conste en acta pro closed ok
4 Nov 29 '06 eng>esl Nil Rate Band Gift límite máximo exento de impuestos pro closed ok
4 Nov 16 '06 eng>esl Criminal Part: Criminal Case Management Office Sector (o sala) Penal: Oficina (departamento) de administración de procesos (causas)penales pro closed ok
4 Nov 16 '06 esl>eng por consideración valiosa recibida for valuable consideration received pro closed ok
4 Nov 8 '06 esl>eng AUTORIZAR RECONOCIMIENTO O PRESTARIOS autorizar reconocimiento o prestarlos (tenés un typo): authorize acknowlegements and acknowledge pro closed ok
- Nov 8 '06 esl>eng jrm Junta de Reconstrucción de Madrid pro just_closed no
- Nov 7 '06 esl>eng evacuar pruebas to provide proof of evidence/adduce evidence/furnish proof pro closed ok
4 Nov 7 '06 esl>eng actuaciones caratuladas proceedings/case entitled pro closed ok
4 Nov 4 '06 esl>eng Juzgado Penal Local Letrado Local Criminal Court pro closed ok
4 Nov 3 '06 esl>eng "XYZ S.A. c/ ABC INTERNATIONAL INC., Y OTROS S/ORDINARIO" XYZ S.A. vs. ABC International Inc. and others, Ordinary Proceedings easy closed ok
- Nov 2 '06 esl>eng las partes estarán lo que sobre el particular the parties will be governed by.. pro closed ok
4 Oct 23 '06 eng>esl Civil Partnership Ley de parejas civiles/ley de convivencia civil/ley de uniones civiles pro closed ok
- Oct 17 '06 eng>esl as amended (in this context) tal como ha sido (quedado) modificado por pro closed ok
4 Oct 15 '06 esl>eng agraviado injured party, the party that has suffered injury/loss pro closed ok
4 Oct 1 '06 eng>esl naked owner nudo propietario pro closed ok
- Sep 27 '06 esl>eng atentos a la experiencia de in view of the experience.. pro closed ok
4 Sep 21 '06 esl>eng en caso de haberlo if any pro closed ok
4 Sep 17 '06 eng>esl the real estate escheats to the county los bienes raíces (inmuebles) revierten al condado pro closed ok
- Jul 26 '06 esl>eng formar cuadros (political context) organize (political) cadres/ supervisory staff pro open no
- Jul 22 '06 eng>esl REGISTERED HOLDER ABSOLUTE OWNER tenedor registrado propietario absoluto pro open no
- Jul 10 '06 esl>eng Número de hijos anteriores de la madre number of previous children born to this mother pro closed ok
- Jul 5 '06 esl>eng titulares y suplentes preferenciales o respectivos appoint its members and the preferred or respective substitutes pro closed ok
- Jun 29 '06 eng>esl deed of undisclosed pledge escritura de prenda de activos no revelados pro closed ok
4 Jun 19 '06 esl>eng causa sobrevida causa sobreviniente: supervening cause pro closed ok
- Jun 18 '06 esl>eng delito común ordinary offense, non-political offense/common crime, violation of law set forth in penal code pro closed ok
4 Jun 14 '06 esl>eng guillote guilloché pro closed ok
4 Jun 3 '06 eng>esl due process and equal protection guarantees garantías del debido proceso (o procedimiento) legal e igualdad ante la ley pro closed ok
4 Jun 1 '06 esl>eng con prescindencia de regardless of/no matter pro closed ok
2 May 28 '06 eng>esl Wm. William pro closed ok
- May 24 '06 esl>eng art. R.R.C. Reglamento del Registro Civil: Regulations of Civil Status Registration pro closed no
4 May 18 '06 eng>esl Pro Hac Vice en latín: for this occasion (no lo traduzcas) pro closed ok
4 May 13 '06 eng>esl release hearing audiencia de liberación pro closed ok
4 May 13 '06 eng>esl witness (in this context) en fe de lo cual firmo/en testimonio de lo cual firmo pro closed ok
- May 10 '06 eng>esl office of the Surrogate oficina del juez (en materia sucesoria y otras) pro closed ok
- May 3 '06 esl>eng instancias stage of the proceedings pro closed ok
Asked | Open questions | Answered